Lyne Charlebois, Louis Choquette, Richard Blaimert.
Photo: Frédéric Bouchard
Le showrunner, figure marquante dans le processus d’adaptation pour le Canada anglais
Diffusée entre septembre 2014 et novembre 2015 sur ICI Radio-Canada Télé, « Nouvelle adresse » a été adaptée au Canada anglais sous le titre « This Life » et a connu deux saisons à l’antenne de CBC. Quelques réalisateurs québécois ont été sollicités pour transposer l’univers du personnage de Nathalie Lapointe en langue anglaise, notamment Louis Choquette et Lyne Charlebois. À l’occasion d’une table ronde organisée par la Guilde canadienne des réalisateurs (DGC) sur le thème de l’adaptation, ces deux cinéastes ainsi que l’auteur de la série originale Richard Blaimert sont revenus sur leur expérience.
