«Upime».
Photo: Courtoisie
Après avoir lancé son album « Muk(u) » uin le 25 février dernier, Claude Mckenzie présente son vidéoclip « Upime », qui signifie hors du village. Un concept original d’Ariel Poupart, qui nous entraîne dans la relation chimérique d’un pêcheur et d’un poisson.
Le vidéoclip est réalisé avec la précieuse participation de Don Barnaby, danseur pow wow et acteur mi’gmaq de Listuguj.
« Natamikᵘ anite ua ishpanit shash upime nin nititan. Apu taian anite etanut e mitshetinanut / Peu importe ce qui arrive, je suis déjà hors du village. Je ne suis pas là où il y a du monde » — Claude Mckenzie.
Bonjour, kuei (innu-aimun), kweih (crie), kwei (atikamekw), boozhoo (anishinabé), kwaï (w8banaki), pusu’l (micmaque), kwehkwe (kanien’ke’ha), waachiyaa (naskapi), halu (inuktitut), ndio (wendat), ’qey (wolastoqey) !
