L’abonnement à Qui fait Quoi comprend:

  • 250 numéros du Quotidien Qui fait QUoi
  • Mot de passe pour www.qfq.com
  • Revue Qui fait Quoi: 10 numéros par an
  • Revue Qui fait Quoi: Archives et hors série
  • 1 Guide annuel Qui fait Quoi
  • Accès au Guide de la production
  • 1 Guide QfQ COPRODUCTION
  • 1 Hors série Inclusion / Diversité

CONNEXION

  • Abonnement
  • Publicité
  • Contact
  • Guide annuel QfQ
  • Vidéos
  • Podcasts
  • Revue Qui fait Quoi
  • Boutique
  • Télévision
  • Cinéma
  • Scène • Théâtre
  • Musique
  • Animation • VFX
  • Communications
  • Industrie
  • COPRODUCTION
  • INCLUSION • DIVERSITé
  • DOCUMENTAIRES
  • TECHNOLOGIES
  • FORMATION • EMPLOIS
  • EXCLUSIFS
  • SUIVEZ-NOUS

    RSS

    RECEVEZ GRATUITEMENT
    LE QfQ en bref [voir un exemple]

    Kahtolin lance « Kil » (Toi)

    25 octobre 2021, 10h00

    Musique nomade vient de lancer le tout premier titre de l’artiste wolastokukewisqehs-québécoise Kahtolin. « Kil », qui signifie « Toi », est une œuvre indie-mélancolique toute en douceur en wolastoqey latuwewakon, une langue ancestrale fragile de la nation Wolastoqiyik.

    Kahtolin lance « Kil » (Toi) Kahtolin. Photo: Julie Artacho

    Enregistrée en collaboration avec Musique nomade, « Kil » est aussi le résultat de la rencontre entre le réalisateur Emmanuel Alias et Kahtolin ; une expérience qui la mène vers la création d’un premier EP, comportant quatre singles qui sortiront tout au long des saisons. Cet automne, on se laisse bercer par « Kil ».

    « Souvent, je couche sur papier des mots qui flottent ou qui résonnent fort dans ma tête et mon coeur ; surtout quand je déborde d’amour et de questions, confie Kahtolin. Quand j’ai écrit ce poème, je me suis tout de suite demandé comment il pourrait sonner en wolastoqey latuwewakon. En plein milieu d’une nuit d’été, j’ai relevé ce défi ; je traduisais et les notes d’une chanson sont venues à moi. Dans cette démarche, je me suis rapprochée un peu plus de la langue que mes ancêtres ont perdu tranquillement dans le dernier siècle. J’aime renouer avec cette langue en la chantant ; je l’apprivoise, doucement, mais avec passion. Cette chanson, c’est aussi l’espoir et la preuve que la jeunesse autochtone a les moyens de réveiller les langues endormies. Qu’un triste poème d’amour peut nous aider à réapprendre des langues que les poètes d’autrefois, ceux du territoire, nous ont léguées. »

    À la rencontre de Kahtolin

    Kahtolin est une auteure-compositrice-interprète wolastokukewisqehs-québécoise, de la communauté de Wahsipekuk. Elle est maintenant basée à Eqpahak à Fredericton, au Nouveau-Brunswick afin d’étudier la langue wolastoqey. Animatrice culturelle, ambassadrice de l’organisme Mikana et coordonnatrice de divers projets avec les communautés autochtones, elle s’intéresse aux échanges et partages culturels, ainsi qu’à la revitalisation des langues autochtones. À travers la musique, une passion longtemps laissée de côté, elle renoue avec son esprit artistique tout comme avec sa culture.

    Crédits de la chanson :

    • Paroles et voix : Kahtolin
    • Piano : Jean-Baptiste Beltra
    • Arrangement et réalisation : Emmanuel Alias
    • Mix et mastering : Emmanuel Alias
    • Visuel : Catherine Desjardins
    • Traduction : Allan Tremblay
    • Production : Musique nomade
    • Label : Musique nomade
    • Musiquenomade2021

    Sur le même sujet

    Intéressé.e à reproduire un article, une photo ou une vidéo ?

    En bénéficiant de notre licence de reproduction, vous pourrez :

    • publier un article dans vos sites Web, dans vos infolettres, dans vos réseaux sociaux, etc.
    • en modifier la longueur
    • recevoir les photos (et vidéos, si applicable) en haute résolution
    • publier les photos (et vidéos, si applicable) dans vos sites Web, dans vos infolettres, dans vos réseaux sociaux, etc.
    • le contenu devient public sur notre plateforme, ce qui vous octroie encore plus de visibilité

    Sous réserve que les droits sur les contenus que vous souhaitez reproduire (textes, photos ou vidéos) nous appartiennent.

    DERNIERS ARTICLES

    Rau_Ze sort son premier album « Virer nos vies ».

    Rau_Ze sort son premier album « Virer nos vies ».

    Suite
    29 mars 2024, 09h10
    MUTEK et la SAT annoncent une alliance stratégique

    MUTEK et la SAT annoncent une alliance stratégique

    Suite
    28 mars 2024, 03h00
    « Dans les médias » décerne ses prix

    « Dans les médias » décerne ses prix

    Suite
    28 mars 2024, 01h00