Créée il y a douze ans et versée dans le multimédia, la société française Softissimo se spécialise désormais dans les logiciels de traduction pour PC (Windows). La compagnie vient de lancer au Canada Reverso, son tout dernier logiciel de traduction automatique français-anglais / anglais-français.

Ce logiciel permet de traduire rapidement des textes dans chacune des langues suivantes, anglais, français, russe et bientôt espagnol. Reverso a nécessité plus de cinq ans de développement en collaboration avec l'entreprise russe PROjectMT. Ce sont deux équipes, l'une établie à Paris (linguistes), l'autre à St-Petesburg qui ont conjointement développé le produit.

Fonctionnel sous Word, Excel mais aussi dans un logiciel de traduction propriétaire, cet outil comprend en plus du dictionnaire général des extensions spécialisées dans des domaines aussi variés que la médecine, l'aéronautique et le vocabulaire militaire. Notons que c'est la guerre froide qui a vu l'apparition de ces outils alors que les grandes puissances cherchaient par tous les moyens à traduire les messages de leurs ennemis le plus rapidement possible. Cet outil sera implémenté dans Web View, un logiciel permettant de traduire quasi simultanéement les pages internet en anglais.

Le logiciel est en vente au prix de 490 $ et des mises à jour tout les trois mois seront accessibles via internet afin d'enrichir votre (vos) dictionnaires.

Reverso Pro s'adresse à tous les utilisateurs de PC, quelque soit leur domaine d'utilisation et leur niveau de langue. Ainsi, le logiciel permet aux utilisateurs qui ne maîtrisent pas une langue étrangère de comprendre et de se faire comprendre. Par ailleurs, il facilite et accélère les travaux des personnes ayant une connaissance approfondie de la langue étrangère.

Rapide (moins d'une seconde par page sur une configuration rapide), Reverso Pro s'intègre dans Word, Excel et Internet Explorer (avec son module Web View intégré), et permet ainsi de traduire des documents tout en respectant intégralement leur format. De plus, il est disponible avec interface française ou anglaise, au choix de l'usager.
Configuration minimale:
PC avec processeur 486 ou Pentium
Windows 95, Windows 98 ou Windows NT
16 Mo de mémoire vive, 40 Mo d'espace disque
Lecteur de CD-ROM

Article mis en ligne le 11 juin 1999