Lassés du manque de support de la part de l’Internet Society, les membres des pays francophones de cette organisation, réunis dans une assemblée spéciale à Montréal (ISOC Francophonie 2002), ont fait part de leurs griefs à l’un des fondateurs de l’ISOC, James Galvin. Les aura-t-il entendus ?

Nous sommes toujours curieux de savoir comment s’est déroulé INET 2002, à Washington, où les participants à la conférence ISOC Francophonie 2002 ont demandé une certaine forme de reconnaissance à l’ISOC. Ceux-ci veulent bénéficier d’une marge de manoeuvre et développer ensemble des projets concrets qui répondent directement à leurs besoins, souvent collectifs et complémentaires.

Le Québécois Jean-Claude Guédon qui a participé à l’organisation de la rencontre de Montréal est assez clair à ce sujet: «J’espère qu’une page se tourne également pour la société mondialisée en quête de ses directions qu’est ISOC. Une organisation qui doit apprendre à composer avec des regroupements un peu inattendus de la part de ses leaders actuels», faisant référence au regroupement spontané des chapitres francophones d’ISOC mobilisés autour de la conférence ISOC Francophonie. «Nous avons ici la chance de possiblement démontrer au monde qu’un regroupement politique et linguistique peut se mobiliser autour d’intérêts communs, créer de nouveaux mouvements, réinstaurer des débats essentiels comme le rôle des internautes dans la société civile», a-t-il dit.

Lors de la tenue d’ISOC Francophonie 2002, la maison-mère à dépêché James Galvin, l’un des fondateurs d’ISOC pour jauger le mécontentement des membres des pays francophones. Les principaux griefs que ceux-ci maintiennent envers la maison-mère, basée à Reston aux États-Unis, c’est le manque de support que cette dernière leur apporte, la sourde-oreille qu’elle semble leur faire, ainsi que le fossé linguistique qui sépare le siège social des différents chapitres adhérant à l’organisation. «J’ai un peu l’impression d’être Monsieur K. de Franz Kafka qui vit dans l’indifférence du château», a raconté Jean-Claude Guédon à James Galvin, en assemblée.

Depuis 1990, l’Internet Society est devenu une énorme organisation ayant des ramifications à travers le monde. On dénombre maintenant presque une soixantaine de chapitres répartis à travers le monde, dans les Amériques, l’Afrique, en Europe et en Asie. Et pourtant, la maison-mère n’utilise que l’anglais comme langue de communication, au désespoir de certains pays pour qui l’anglais n’est pas une langue d’usage courant. Pour marquer l’ironie de la chose, les responsables d’ISOC Francophonie ont dû remuer ciel et terre pour faire appel à un service de traduction simultanée permettant à l’Américain James Galvin de comprendre les propos tenus par les francophones à Montréal, alors que l’ISOC aurait très bien pu dépêcher d’autres membres qui parlent le français; il y en a. Cependant, les francophones, tout comme les hispanophones ou mêmes les arabophones, n’ont pas droit à ce type d’attention quand ils se déplacent à INET, par exemple. Même les documents distribués ne sont disponibles qu’en anglais. L’ISOC serait-elle victime de la globalisation qu’elle prône?

Isolé, le pauvre James Galvin a passé un très mauvais quart d’heure à Montréal, mal armé et devant se défendre contre une assemblée de gens mécontents. L’ambiance n’avait rien d’une mutinerie, les francophones et francophiles, enfin maîtres de leur langue, pouvaient dire aux «messager américain» de ne pas sous-estimer les pays de la francophonie, qui ont décidé de se serrer les coudes.

Quel message James Galvin transmettra-t-il à ses supérieurs? La balle est maintenant dans le camp de l’ISOC, si celle-ci tient à ramener la confiance de ses membres francophones. [JfP]

Article mis en ligne le 15 juin 2002