CorText (L’outil de correction de l’anglais à l’usage des francophones)

Description :
Commentaire par Le Lien multimédia

Voici une autre belle trouvaille de Machina Sapiens, la bien nommée. Après avoir accouché du Correcteur 101, la génitrice de la sagesse machine nous propose maintenant Cortext, un outil de correction de l’anglais à l’usage des rédacteurs francophones.

Autant la puissance logique du moteur d’analyse grammaticale en surprendra-t-il plus d’un, autant les options de configuration avancées mettront-elles les points sur les «i» et les barres sur les «t», comme on dit.

En effet, le logiciel pourra arrêter, au choix, sur les ambiguïtés, les phrases erronées, ou celles pour lesquelles Cortext aimerait faire des suggestions. Si vous l’y autorisez, il signalera les pièges de la langue comme les mots confondus, les constructions inhabituelles et les ambiguïtés de temps ou de mode, ainsi que les néologismes. Qui plus est, il vous évitera même des ennuis en signalant les termes sexistes, grossiers ou familiers!

Sans aucun doute, le logiciel est un outil puissant pour l’apprentissage de l’autre langue autant que pour les rédacteurs occasionnels qui ont encore quelques hésitations avec l’anglais.

S’il se révèle fort bien construit et efficace, il n’est cependant pas parfait. Pas plus que l’esprit humain d’ailleurs: À l’occasion, il comprendra mal certains mots ou tournures de phrases et proposera des solutions encore moins «esthétiques» que le problème qu’il prétend régler. Il faut toutefois donner au cheval le temps de faire du millage, puisqu’il s’agit seulement de la première version. Stay tuned!

[Bruno Fortin]

Description par l’éditeur
Correcteur de l'anglais à l'usage des francophones.
Conçu pour les francophones qui écrivent déjà en anglais, CorText est mieux qu'un logiciel de traduction, c'est un véritable outil d'aide à la rédaction qui intègre un puissant correcteur de l'anglais et trois dictionnaires bilingues Larousse. Disponible en versions Windows et Macintosh, CorText s'intègre aux logiciels de traitement de texte les plus populaires, tels Microsoft Word, Corel WordPerfect, ClarisWorks, etc.

Qu'est-ce que CorText:
- Analyse grammaticale complète;
- Correction adaptée aux francophones dont l'anglais n'est pas la langue première;
- Dictionnaires bilingues Larousse;
- VerbExpert: Le conjugateur qui construit pour vous le groupe verbal, selon vos spécifications. Il ne reste plus qu'à coller le résultat dans votre texte;
- Correction de vos textes à partir du plus grand nombre possible de logiciels grâce à la technologie Symbiose;
- Interface conviviale et trilingue;
- Ajout de mots au dictionnaire personnel;
- Lexique de 71 000 mots et identification de millions de néologismes;
- Détection des homonymes, paronymes et néologismes;
- Détection du style déclamatoire impropre, des régionalismes, des archaïsmes et des expressions familières, grossières ou sexistes.

Éditeur: Machina Sapiens
Distributeur: DM Diffusion Multimédia
Plateforme: CD-ROM / PC / Mac
Âge/public-cible: Tous publics
Prix: 149,53 $

Personne / organisme responsable :

Ville, éditeur et date d'édition :
Machina Sapiens

Publié le 20 juillet 2000

Exigences matérielles :   PC: Processeur 486 DX ou mieux, Windows 95/98/2000 ou NT 4.0, 8 Mo de mémoire vive, 20 Mo d'espace sur le disque dur, lecteur de CD-ROM double vitesse ou mieux.   Mac: Microprocesseur 68040 ou PowerPC, système d'exploitation 7.0 à 8.5, 5 Mo de mémoire vive, 20 Mo d'espace sur le disque dur, lecteur de CD-ROM double vitesse ou mieux.